POUR UN ÉCLAIRAGE STYLISTIQUE DE L’ŒUVRE DE FREUD : de l’opération médicale à la métaphore opérante dans la nouvelle édition intégrale des Lettres à Wilhelm Fliess

Abstract

Cet article propose de reconsidérer les liens entre la psychanalyse, la littérature et les sciences du langage à partir d’une approche des textes analytiques centrée sur le détail de l’expression. Nous partons ici de la question de la métaphore, croisant celle de la tra-duction et de l’histoire des œuvres de Freud pour examiner un événement de lecture : la redécouverte des lettres à Flieβ dans la nouvelle traduction intégrale en français. Nous montrerons comment un complexe figural irradie à partir de la métaphore de l’opération, considérée comme une figure vive dans les énoncés concernant Emma Eckstein. Ainsi le style anticipe sur la découverte à venir de la cure, de l’Œdipe et du transfert. Comme l’écrivain absolument moderne, l’écriture est en avant de la science qu’elle prévoit et an-nonce. Aussi la question du style renoue-t-elle un dialogue où psychanalyse et littérature trouvent à s’enrichir mutuellement dans le respect de leur altérité.