« Il faut traduire le style, pas les mots »

Entretien avec Martin de Haan

Auteurs

  • Marc Smeets Université Radboud
  • Mingus Niesten Université Radboud

DOI :

https://doi.org/10.51777/relief10887

Mots-clés :

Martin de Haan, Laclos, Proust, traduction, traducteur, retraduction

Résumé

Critique littéraire, écrivain, essayiste, photographe, Martin de Haan est aussi, et avant tout, ambas­sa­­deur de la traduction littéraire. Tout au long de sa carrière, il n’a cessé de souligner le rôle essentiel du traducteur qui, selon lui, a longtemps été négligé par la politique culturelle et éditoriale. Il a traduit une quarantaine d’ouvrages de littérature française en néerlandais. Figurent dans sa bibliographie, outre la traduction quasiment intégrale de l’œuvre de Michel Houellebecq et de Milan Kundera, les noms d’entre autres Pierre Choderlos de Laclos, Benjamin Constant, Vivant Denon, Denis Diderot, Jean Échenoz, Marcel Proust et Joris-Karl Huysmans. C’est dire que les classiques français sont dans le collimateur de ce lauréat du prix Elly Jaffé 2018 (prix triennal de la meilleure traduction en néerlandais d’une œuvre franco­phone).

Biographies de l'auteur

  • Marc Smeets, Université Radboud

    Marc Smeets ensigne la littérature française à l’Université Radboud de Nimègue. Depuis 2001 il a publié nombre de travaux sur la littérature fin de siècle. Spécialiste de l’œuvre de Joris-Karl Huysmans, il vient de publier une édition critique du Quartier Saint-Séverin dans Les Œuvres complètes (tome VI, Classiques Garnier, 2021). Son livre sur les rapports entre J.-K. Huysmans et les Pays-Bas (en néerlandais) verra bientôt le jour chez l’éditeur Verloren (automne 2021). Actuellement, il travaille sur la notion du « home » dans la littérature française du XIXe siècle.

  • Mingus Niesten, Université Radboud

    Mingus Niesten est étudiant de langue et culture française à l’Université de Radboud.

Téléchargements

Publiée

07-07-2021

Numéro

Vol. 15 No 1 (2021): (Re)traduire les classiques français

Rubrique

Entretiens

Licence

(c) Copyright Marc Smeets, Mingus Niesten 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Tous les articles dans RELIEF sont publiés en libre accès sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Sous ce régime les auteurs conservent les droits d'auteur mais ils consentent à toute sorte d'utilisation de leur texte pourvu qu'il soit correctement cité.

Comment citer

Smeets, M. et Niesten, M. (2021) « « Il faut traduire le style, pas les mots »: Entretien avec Martin de Haan », RELIEF - REVUE ÉLECTRONIQUE DE LITTÉRATURE FRANÇAISE, 15(1), p. 156–165. doi:10.51777/relief10887.